‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫يا للهول! ماذا حل بوجهكما؟
‫سيأتي عمال البث يوم غد، ‫يجب أن نبدو أنيقين.
‫أنت مشهور الآن، ستظهر على الشاشة.
‫صحيح.
‫سأظهر على الشاشة لكن لم تضعان ‫أقنعة للوجه؟
‫يجب أن تضع قناعاً أيضاً.
‫تقنية الـ(أيتش دي) تُظهر
‫كل مسام صغير في وجهك، ‫كم سيكون ذلك سيئاً؟
‫تفضل.
‫يجب أن تحسنوا التصرف جميعكم غداً.
‫لا تحرجوني ثانية، أرجوكم!
‫لا تقلق، ماذا تخالنا؟
‫سنظل بعيدين عن طريقك.
‫إننا نصور الآن.
‫هذا فيلم وثائقي عن الحياة اليومية ‫لفناني الـ"ويبتون".
‫افعل فحسب ما تفعله عادة.
‫"عادة"؟
‫- لا! ‫- لا تفعل!
‫- أيمكنني رسم الرسوم الهزلية كالعادة؟ ‫- نعم بالطبع.
‫- فلنصور الآن! ‫- انتظر.
‫ابدأ!
‫"بعد 3 دقائق"
‫"بعد 10 دقائق"
‫"بعد 40 دقيقة"
‫"بعد ساعتين"
‫ماذا جرى؟
‫يا للهول!
‫هذا ممل.
‫- يجب أن أذهب، سألتقي بأحدهم. ‫- انتظرني.
‫هل فعلاً تجلس وتعمل طيلة النهار؟
‫نعم، في الغالب.
‫أنت مختلف عن الآخرين.
‫ماذا يفعلون؟
‫يفعلون أموراً كثيرة.
‫يخرجون ويتجولون ويلتقون بالناس.
‫بعضهم حتى لديه سيارات مستوردة.
‫فيديوهاتهم مثيرة للاهتمام.
‫فهمت.
‫أفعل ذلك أيضاً، أفعل كل ما يفعلونه.
‫- هل سترينا ذلك من الآن فصاعداً؟ ‫- نعم بالطبع.
‫"وثائقي"
‫سررت بالتكلم معك.
‫خططنا لنتقابل منذ مدة.
‫فرحت برؤيتك أيضاً.
‫أنا كذلك.
‫أليس عليك أن تذهب الآن؟
‫حسناً، أوقف التصوير!
‫أشكر على المجيء من دون إشعار ‫مسبق، أين سيارتك؟
‫في المرأب.
‫هل عليك فعلاً أن تفعل هذا؟
‫كل الآخرين لديهم سيارات مستوردة.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫"سوك"، إننا جاهزان.
‫- هل نذهب؟ ‫- طبعاً.
‫حين أخرج، قد يعرفني الناس.
‫على أي حال، لنذهب.
‫هذا صديقي "جوناثن"!
‫كلهم يبدون متشابهين.
‫حسناً، كفى بحثاً، هل أذهب الآن؟
‫أنت تقطع طريقي، هلا تبعد سيارتك؟
‫بالطبع.
‫أسرع!
‫- هلا ساعدتني؟ ‫- بماذا؟
‫معصماي يؤلمانني، لذا...
‫أحب أن أتنزه حول حيي بمفردي.
‫الأولاد يلعبون كرة القدم.
‫أحب أن ألعب مع الأولاد في حيي.
‫مرروا لي، مرروا لي الكرة!
‫لماذا تزعج الأولاد؟
‫ركلت الكرة، ولكنه...
‫كان يقف هناك.
‫لماذا بحق الجحيم ركلت الكرة؟
‫أحب التواجد بمفردي ‫تحت أشعة شمس العصر
‫مع كوب من القهوة.
‫مرحباً!
‫- ألست "سوك تشو"؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، أنا "سوك تشو".
‫قلت لك ذلك.
‫هل تحب "صوت نبضات قلبك"؟ ‫هل تريدني أن أوقع على هذه؟
‫- لا، ليس فعلاً. ‫- لا تكن خجولاً.
‫لا بأس، سأوقع لك.
‫انظر!
‫رائع، إنه "غوانغ سو لي".
‫إنه رسام أشهر "ويبتون" ‫"نوبيليس".
‫- "غوانغ سو لي"! ‫- أنت وسيم جداً.
‫أشكركم.
‫- لم أنه توقيعي بعد. ‫- لا بأس.
‫- لست موافقاً. ‫- لا شكراً، احتفظ بالدفتر.
‫- وسيم جداً. ‫- إنه أنيق.
‫- أنا من أشد المعجبين. ‫- مرحباً سيد "لي"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نصور فيلماً وثائقياً. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫- هل تعرف "سوك تشو"؟ ‫- من؟
‫لا، هل هو فنان "ويبتون"؟
‫لا أعرفه.
‫- أحسنتم عملاً يا رفاق. ‫- أنت أيضاً.
‫- شكراً لكما. ‫- أنت على الرحب والسعة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- لا بأس. ‫- عمت مساءً.
‫كدت أن أموت.
‫قالا إن الأمر لن يستغرق طويلاً ‫لكنه استغرق طوال اليوم.
‫هل تظنان أنه ليس لدي ما أفعله؟
‫لن أفعل هذا ثانية، أحمقان!
‫يا له من يوم فظيع!
‫آلو؟
‫أدركت أنني تركت كاميرا هناك.
‫هل يمكنني إحضارها في الصباح الباكر؟
‫كاميرا؟ بالطبع.
‫إنها كاميرا باهظة، أرجوك لا تلمسها.
‫كاميرا؟
‫إنها باهظة، يجب ألا ألمسها
‫لكنني لا أرتدي أي ملابس.
‫مهلاً، سأبقى في البقعة المحجوبة.
‫حسناً، يمكنني تجنب هذه الزاوية.
‫هل ذهب موظفا التلفزيون؟
‫أولئك الأحمقان حوّلا منزلي إلى خراب.
‫رائحة قدمي المنتج كريهة جداً.
‫- اسكتا! ‫- إنهما...
‫تعالا.
‫تركا كاميرا هنا.
‫إنها هناك.
‫إنها تسجل كل شيء الآن.
‫يجب أن نتصرف بشكل طبيعي.
‫"جائزة الحضور المثالي، (سوك تشو)"
‫العشاء جاهز جميعاً.
‫"سوك"، أين والدك؟
‫أنا قادم.
‫هل أنت ذاهب إلى حفلة؟
‫هذه ملابسي الاعتيادية.
‫ألبس هذه كل يوم، تفضلا بالجلوس.
‫لنجلس.
‫هذه كمية طعام كبيرة.
‫عم تتكلم؟ نحن نأكل هكذا كل يوم.
‫بني، ماذا تود أن تأكل؟
‫يا للروعة! ابني الغالي!
‫هدية من النعيم، ابني العزيز!
‫ما هذه؟
‫"مطعم (تشو) للدجاج"
‫أليست هذه أفضل قطع دجاج في المدينة ‫"دجاج (تشو)"؟
‫متى طلبتها؟
‫منتجات طازجة ومتبلة.
‫يستخدم "مطعم (تشو) زيتاً حديثاً يومياً، ‫أفضل دجاج في المدينة "دجاج (تشو)".
‫- رقم الهاتف هو... ‫- اتصلوا على 8282-254-02 الآن!
‫لقد عدت!
‫"جون" تعال!
‫- لقد نسيا أن يأخذا هذه. ‫- حسناً!
‫لا تقم بأي عمل غبي أمامها.
‫فهمت.
‫مرحباً، أنا "جون تشو".
‫أنا شقيق "سوك تشو"، ‫ومنسق أغان لمحطة تبث عبر الانترنت.
‫لدي مواهب كثيرة.
‫أرجوكم، شاهدوا عرضي ‫واتصلوا بي ساعة تشاؤون.
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون أفضل ممثل.
‫سأمثل أنني سعيد
‫ثم سأعبر عن غضبي العارم.
‫انظروا، ها هي!
‫ثانياً، سألعب دورين.
‫كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟
‫لا، لم أفعل هذا.
‫تعال، اقترب!
‫لا!
‫أمي، أنا متحمس!
‫- مرحباً "سوك"! ‫- مرحباً!
‫- جئت لآخذ الكاميرا. ‫- تفضل بالدخول.
‫ها هي هناك!
‫حسناً.
‫عليّ الذهاب الآن لأصور، ‫طاب يومك!
‫لست متأكداً، لكنني أتذكر بأنني ‫أردت فعل هذا منذ أن كنت في الثانية.
‫لا أتذكر بالتحديد.
‫قال والداي...
‫"سوك" سألني إن ‫كان بوسعه اقتراض سيارتي.
‫حسناً، لدي مقابلة أيضاً.
‫شغل التلفاز الآن!
‫سيظهر ابني على التلفاز.
‫وأنا أيضاً، نعم.
‫أخبرت كل زملائي في العمل
‫أن العالم بأسره يشاهد عائلتي كلها.
‫لا تحمّلا الأمر أكثر مما يستحق، ‫هذه مجرد بداية.
‫لقد بدأ البرنامج.
‫"القصة الإنسانية"
‫"فنان الـ(ويبتون)، (سوك تشو)"
‫فنان الـ"ويبتون"، "سوك تشو" يصارع
‫في ظروف صعبة.
‫والداه غير السعيدين في زواجهما.
‫لم يعجبني الطعام.
‫لم تأكل؟
‫- أكلت حتى انتفخت. ‫- لم آكل شيئاً.
‫- كنت؟ ‫- ما هذا؟
‫الشقيق المضطرب عقلياً.
‫لقد خنتني، لم أخنك قط.
‫سأقتلك، لا دعني وشأني.
‫أنا متحمس.
‫يشعر بثقل الحياة
‫حتى "سوك" بدأ يظهر عوارض غريبة.
‫الشك بعمله الخاص.
‫كدت أن أموت، لن أفعل هذا ثانية.
‫يا له من يوم فظيع!
‫العنف
‫والسلوك الغريب.
‫الآن، حان الوقت لأن نقدم لهم يد المساعدة.
‫"(شانغهاي)، (الصين)"
‫- أيها الزعيم. ‫- أجل؟
‫- جئت إلى هنا من قبل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف مكاناً جيداً للأكل؟ ‫أعرف مطعماً مشهوراً.
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- حسناً.
‫- هل تجيد الصينية؟ ‫- كلا.
‫أتكلم الإنكليزية بطلاقة
‫لكنهم لا يتكلمون الإنكليزية في "الصين".
‫معدلي في اللغة الإنكليزية في "تويك" ‫900، لكن هذا لا ينفع في "الصين".
‫حقاً؟ الأمر عينه هنا.
‫900 هو الحد الأدنى.
‫- لماذا تم إرسالنا إلى الصين؟ ‫- نعم.
‫هل علينا التواصل من خلال لغة الإشارات؟
‫حسناً!
‫تعال!
‫"كوكا دودل دو"
‫دجاج.
‫أسياخ الدجاج!
‫ثلاثة رجاءً.
‫السلاطعين أيضاً.
‫هل تعرفين كيف هو مذاق السلاطعين؟
‫سلطعون.
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫لا يجب أن تقوم بأمر كذا هنا.
‫هل هذه زيارتك الأولى لنا؟
‫إن كانت كذلك، ‫فأنصحك بطبقنا المميز "شالونباو".
‫إن أردت طبقاً فاخراً
‫أنصحك دوماً بحساء "فوتينتانغ" ‫مع أطباق الكمأ.
‫لماذا لا تطلب أولاً ‫يجب أن أبعث برسالة إلكترونية.
‫ليت أمي أتت...
‫أمي، كم الساعة في "كوريا"؟
‫مرحباً، نعم! شكراً لك، نعم.
‫يا للعار! لا أجيد أي كلمة إنكليزية.
‫"انتباه رجاءً، سيبدأ تمرين على الحريق."
‫"على النزلاء أن يبقوا هادئين ‫حتى إشعار آخر."
‫ماذا يقول؟ لا أفهم أي كلمة.
‫"انتباه رجاءً، سيبدأ تمرين على الحريق."
‫لا نفهم الإنكليزية أيضاً.
‫"على النزلاء أن يبقوا هادئين ‫حتى إشعار آخر."
‫"تمرين على الحريق سيبدأ."
‫ماذا؟ حريق؟
‫صحيح؟ حريق!
‫هذا يعني أننا نحترق.
‫قلت لك، إنني بارع ‫في الإنكليزية، هذا صحيح.
‫من هنا!
‫"حريق في (الصين)"
‫لا!
‫- فلنخرج من هنا! ‫- انتظر!
‫إهدأ، نحتاج إلى شيء لحجب الدخان.
‫بئساً، رأيت على الشاشة كيف ‫نصنع قناعاً للغازات من حمالة الصدر.
‫هذا مستحيل، لا يمكننا جلب هذه ‫إلى هنا يا غبي.
‫إليك شيئاً أحضرته تحسباً.
‫لا تقلق، لدي المزيد.
‫لا أعرف لماذا لكن المخرمة تعجبني اليوم.
‫ارتدها!
‫يجب أن ننجو.
‫- حريق! ‫- حريق!
‫حريق، أخرجوا، أسرعوا!
‫- هل نحترق فعلاً؟ ‫- نعم.
‫لهذا كان يقول حريقاً.
‫يجب أن تظلوا هادئين ‫في مثل هذه اللحظات.
‫ضعاها على فمكما!
‫اتبعاني وستكونان بخير.
‫- هيا! ‫- ما هذا؟
‫- حريق! ‫- حريق!
‫ماذا أعددت من أجلي؟
‫مفاجأة كبيرة جداً.
‫لا تسترقي النظر!
‫- حريق! ‫- هيا!
‫اللهب يبدأ من هنا.
‫فلننقذ الأرواح معاً.
‫- إلى أين سنذهب اليوم؟ "أميركا"؟ ‫- لا، إلى القطب الجنوبي.
‫- المكان مليء بالدخان هنا. ‫- من أنتم؟
‫- أنت في خطر. ‫- اتركوني!
‫هذه هي اللحظة!
‫- لا تقلق! ‫- اترك يدي!
‫ماذا يجري؟ هل هذه مفاجأتك الكبيرة؟
‫تعالي!
‫أملك واحدة مثلها تماماً.
‫حريق، أخرجوا!
‫ماذا؟ حريق؟
‫حريق!
‫لا تهلعوا أيها القوم! اتبعوني!
‫ما مشكلته؟ لنذهب!
‫حبيبي، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حريق!
‫من أنت؟
‫إننا نحترق، لذا...
‫اخرج!
‫حريق.
‫- حار! ‫- حريق؟
‫- ثمة حريق؟ ‫- حريق؟
‫- ثمة حريق؟ ‫- ثمة حريق؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- ثمة حريق؟ ‫- ثمة حريق؟
‫أركض، ثمة حريق!
‫ثمة حريق.
‫إنها ممثلة صينية.
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫حريق.
‫هل يجرون تمارين الحريق بصوت صاخب؟
‫- حريق! ‫- حريق!
‫لقد أسأتم الفهم ‫ليس حريقاً بل تمرين على الحريق.
‫أنت، حريق.
‫سيتم شيك، شواء.
‫- حار! ‫- حار!
‫- اتفقنا؟ ‫- ماذا دهاكم أيها القوم؟
‫سنساعدك، أهرب، اتفقنا؟
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫هل هذا غاز سام؟
‫أيها القوم، ثمة غاز سام ينتشر هنا.
‫أشعر بالغثيان.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟ اخرج!
‫كم سيستغرق الأمر للنزول على السلالم؟
‫سأذهب من هنا.
‫لا!
‫من الخطير استخدام المصعد.
‫فلننزل عبر السلالم، الجميع في خطر.
‫"الصين" مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- إلتقطوا قدر ما تستطيعون من الصور.
‫حسناً.
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫من أنت؟
‫الطابق الـ30 أيضاً.
‫الطوابق العليا تحترق بالفعل.
‫فلينزل الجميع!
‫أنت انزل!
‫لا يمكنني الذهاب قبل أن أنقذ الجميع.
‫هل جننت؟ قد تموت وأنت تحاول إنقاذهم.
‫حياتهم مهمة أيضاً.
‫"جون"، انظر إلى هؤلاء الأشخاص ‫الذين يعتمدون علينا ويتبعوننا.
‫فلنذهب وحسب.
‫لا بد أن كل شيء يحترق.
‫سأعود، أنتم تزعجونني.
‫تعود؟ نزعجك؟
‫هل ستضحي بنفسك؟
‫لا!
‫لا تحاولوا إيقافي، سأذهب.
‫دعونا لا ننس تضحيته.
‫فلننزل حتى الطابق السفلي.
‫لا يمكننا النزول أيضاً، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"جون"،لا يمكنني المتابعة.
‫لا تقل هذا!
‫أردت أن أنقذكم جميعاً ‫ولكنني آسف، لا يمكنني.
‫ولكننا نملك فرصة أخيرة.
‫الردهة ليست بعيدة.
‫قد تكون هذه لحظتنا الأخيرة.
‫فلنودع الأشخاص الذين نحبهم.
‫- مرحباً؟ ‫- "سوك"!
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟
‫لا.
‫أرجوك، إعتن بأمي وأبي.
‫ما الذي تقوله؟
‫آسف على كل شيء، أرجوك سامحني.
‫ماذا دهاك؟
‫حين أرحل لن يبقى لديك ‫أخ أو صديق
‫ولا حبيبة أيها المسكين.
‫لم يسبق لي أن قلت لك هذا.
‫- أحبك. ‫- يا لك من غبي! أغلق الخط!
‫تباً!
‫أنا جاهز الآن.
‫فلننج!
‫هيا بنا.
‫اليوم في فندق في "شانغهاي" ‫تم اعتقال رجل كوري، "جون تشو"
‫لإثارته البلبلة عند النزلاء الآخرين، ‫وتسببه بفوضى فاضحة.
‫سبب ثورانه غير معروف.
‫اسمعاني، ظننت أن هناك حريقاً فعلياً.
‫هذا الرجل مجنون.
‫ذلك الرجل المجنون ظن أنه بطل، ‫وأنه كان ينقذنا جميعاً.
‫خفتُ كثيراً.
‫هذا الرجل مجنون تماماً.
‫قال الرجل "حريق"، ففكرت في أننا نحترق.
‫الرجل الذي يتحدث الإنكليزية ‫سمع هذا أيضاً.
‫"بطلنا المضطرب"
‫"جون".
‫لا يجيب، ألديك شخص آخر في عائلتك؟
‫010...
‫- مرحباً؟ ‫- أنا المحققة "لينغ زومينغ".
‫ابنك "جون تشو" واقع في مشكلة كبيرة.
‫يجب أن تأتي إلى "الصين" في الحال.
‫أعرف أنك مخادعة.
‫هل تحسبين أنني هدف سهل؟
‫إن اتصلت بي ثانية سأقتلع لسانك!
‫يا للهول، يا لها من...
‫هل من أحد آخر؟
‫010...
‫لقد مللت، أيوجد شيء ممتع لنقوم به؟
‫- مرحباً؟ ‫- أنا المحققة "لينغ زومينغ".
‫ابنك "جون تشو" واقع في مشكلة كبيرة.
‫يجب أن تأتي إلى "الصين" في الحال.
‫هل تريدينني أن آتي إلى "الصين"؟
‫كيف عرفت أنني من هناك؟
‫هل تريدينني أن أقضي على ذلك الرجل؟
‫أي أدوات أحضر معي؟
‫لقد مر وقت طويل على استعمالي أدواتي.
‫قلبي ينبض بسرعة.
‫كيف كان هذا؟
‫هل هم عائلتك الفعلية؟
‫لا يعقل أن يكونوا كذلك.
‫إنه مريب، خذوه في الحال!
‫مهلاً، 010...
‫إمنحيني فرصة أخرى بعد، انتظري!
‫010...
‫"صوت نبضات قلبك"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"